ertáppt wérden, sich ertáppen lássen* (bei D) — попа́сться (в чём-л.)
j-n bei éiner Lǘge ertáppen — уличи́ть кого́-л. во лжи
sich bei dem Gedánken ertáppen — лови́ть себя́ на мы́сли
auf fríscher Tat [in flagránti] ertáppen юр. — пойма́ть на ме́сте преступле́ния, заста́ть с поли́чным
Большой немецко-русский словарь. 2014.
Ertappen — Ertappen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, für ergreifen, erwischen. Einen Dieb auf der Flucht ertappen. Man hat ihn auf frischer That ertappt. Ich habe ihn auf einer Lügen ertappt. Ein Amt ertappen, im Oberdeutschen, für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertappen — ertappen:1.〈beietw.Unerlaubtemantreffen〉abfassen·überraschen·überführen·auffrischerTatertappen♦umg:erwischen♦salopp:schnappen·klappen–2.auffrischerTate.:→1 ertappen→erwischen … Das Wörterbuch der Synonyme
ertappen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu Tappe Pfote gebildet, ähnlich wie in die Finger bekommen . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ertappen — ↑ tappen … Das Herkunftswörterbuch
ertappen — V. (Mittelstufe) jmdn. bei etw. Verbotenem überraschen Synonym: erwischen (ugs.) Beispiele: Der Mann wurde beim Schmuggeln ertappt. Ich habe mich wieder bei einem Gedanken an sie ertappt … Extremes Deutsch
ertappen — er·tạp·pen; ertappte, hat ertappt; [Vt] 1 jemanden (bei etwas) ertappen bemerken oder beobachten, dass jemand (heimlich) etwas Verbotenes oder Unrechtes tut ≈ erwischen, überraschen <jemanden beim Lügen, Stehlen ertappen; jemanden auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ertappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Ertappen — 1. Einmal ertappt ist hundertmal schuldig. 2. Wer ertappt wird, muss das Bad austragen. – Eisenhart, 503; Pistor., III, 5; Graf, 395, 152; Simrock, 694. Dies Rechtssprichwort handelt von Verbrechen, die gemeinschaftlich verübt worden sind, und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertappen — er|tạp|pen ; sich dabei ertappen … Die deutsche Rechtschreibung
ertappen — ertappe … Kölsch Dialekt Lexikon
j-n auf frischer Tat ertappen — [Redensart] Auch: • j n erwischen Bsp.: • Jim arbeitet hier nicht mehr. Er wurde ertappt, als er sich aus der Portokasse bediente. • Wir erwischten den Jungen, wie er Süßigkeiten vom Ladentisch stahl … Deutsch Wörterbuch
